teslify ag - Noleggio di Tesla in Svizzera / Europa

Termini e condizioni generali per il noleggio di veicoli presso teslify ag

1   Informazioni generali e campo di applicazione

teslify ag è una società per azioni iscritta nel registro di commercio del Canton Zurigo, il cui scopo è, tra gli altri, il noleggio di veicoli. I presenti Termini e Condizioni Generali (da ora in poi nominate “CG”) congiuntamente a un accordo individuale con il cliente (da ora in poi nominato “Accordo” o “Contratto” regolano la stipula, il contenuto e l'esecuzione dei contratti di noleggio di veicoli da parte di teslify ag (di seguito "teslify") ai clienti (di seguito anche nominati „locatari“). Se i singoli contratti e le CG contengono disposizioni che differiscono tra loro, le disposizioni del singolo contratto hanno la precedenza su quelle delle CG. Tuttavia, se le disposizioni del contratto sono poco chiare o incomplete, valgono le disposizioni delle GC. Le CG sono considerate accettate dal locatario con la presentazione di una richiesta di prenotazione. Si esclude dunque la validità di qualsiasi altra condizione imposta dal locatario.

2   Conclusione del contratto

La richiesta di prenotazione è un'offerta vincolante ai sensi dell'art. 3 e seguenti del Codice delle Obbligazioni svizzero per la stipula di un contratto di noleggio di un veicolo. Il contratto si conclude con una conferma scritta da parte di teslify al noleggiatore. Il contenuto del contratto stipulato è confermato dalla firma (di persona o su un dispositivo elettronico) del noleggiatore al momento della presa in consegna del veicolo.

Se il modello di veicolo desiderato non è disponibile, teslify si riserva il diritto di offrire al noleggiatore un altro modello di veicolo o di rifiutare la richiesta di prenotazione del noleggiatore.

Se un veicolo non è disponibile al momento concordato, teslify ha il diritto di offrire al noleggiatore un altro modello di veicolo anche dopo la conclusione del contratto. Se il veicolo offerto appartiene a una categoria più economica, il prezzo di noleggio può essere ridotto in base alla spesa. Se il veicolo appartiene a una categoria più costosa, rimarrà in vigore il prezzo di noleggio originariamente concordato. La mancata disponibilità del modello di veicolo desiderato non autorizza il noleggiatore a recedere dal contratto o a richiedere un risarcimento danni. Se nessun veicolo è disponibile, teslify ha il diritto di recedere dal contratto senza alcuna responsabilità per danni. 

3   Requisiti generali di noleggio  

teslify noleggia i veicoli esclusivamente a persone giuridiche o a persone fisiche di età superiore ai 18 anni con una patente di guida valida in Svizzera per la categoria di veicoli corrispondente. Per i modelli Performance, è inoltre necessario che il primo rilascio della patente di guida nazionale richiesta per tutti i conducenti concordati sia avvenuto almeno 18 mesi fa. I modelli Tesla Model X Performance sono noleggiati solo a conducenti di età superiore ai 25 anni.

4   Tariffe

Le rispettive tariffe sono riportate nel listino prezzi sul sito web di teslify o nel contratto. Un noleggio giornaliero copre 24 ore. Un periodo di noleggio inferiore alle 24 ore o un rientro anticipato non influiscono sul prezzo di noleggio e sui servizi aggiuntivi prenotati, se non diversamente concordato. A partire dalla 25esima ora, verrà addebitato un giorno di noleggio aggiuntivo. Oltre alle tariffe, anche i servizi inclusi possono variare per i noleggi a lungo termine. 

5   Servizio di consegna e ritiro

Se notificato in anticipo dal locatario e in base alla disponibilità, teslify offre al locatario un servizio gratuito di consegna e ritiro in tutte le località facilmente accessibili in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Con un supplemento e in base alla disponibilità, teslify offre anche il servizio di consegna e ritiro negli altri Paesi limitrofi. Il noleggiatore è pregato di comunicare a teslify il prima possibile dove desidera ricevere il veicolo e restituirlo dopo l'uso. In caso di richieste di informazioni o modifiche dell'ultimo minuto, nonché in caso di notevoli spese aggiuntive per teslify, teslify può offrire il servizio di consegna e ritiro anche in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein con un costo aggiuntivo. Il servizio di consegna e ritiro si riterrà concordato solo quando sarà confermato per iscritto da teslify (compresi i dettagli di luogo e orario). Devono essere rispettate le disposizioni speciali in materia di consegna e restituzione (cfr. in particolare le sezioni 7.3, 7.4, 12, 15.1 e 15.2). 

6   Deposito cauzionale

A garanzia di tutti i crediti di teslify derivanti da o in relazione al contratto, il noleggiatore è tenuto a versare un deposito senza interessi di almeno CHF 1'000 al più tardi al momento della presa in consegna del veicolo. Nel caso di inquilini non residenti o domiciliati in Svizzera o di conducenti privi di patente di guida svizzera, la cauzione deve ammontare ad almeno CHF 2.000. La cauzione può essere versata in contanti o bloccata sulla carta di credito. In caso di mancato pagamento della caparra nei tempi previsti, teslify ha il diritto di rifiutare la consegna del veicolo e di trattenere tutti i crediti o di recedere dal contratto e chiedere il risarcimento dei danni. teslify ha il diritto di far valere in qualsiasi momento il proprio diritto al pagamento della caparra. 

teslify ha il diritto di mescolare il deposito con i suoi beni e di compensarlo con tutti i crediti nei confronti del locatario in relazione al contratto. Se non viene effettuata alcuna compensazione, teslify rimborserà o svincolerà il deposito entro 5 giorni lavorativi dalla restituzione del veicolo. In caso di contestazioni, teslify si riserva il diritto di trattenere l'acconto fino al chiarimento delle stesse.

7   Consegna e riconsegna

7.1   Generali

Il veicolo sarà consegnato presso la sede legale di teslify o nel luogo di consegna concordato su richiesta del noleggiatore e confermato per iscritto da teslify. Al momento della consegna del veicolo deve essere redatto un protocollo di consegna. Il noleggiatore o un conducente convenzionato è tenuto a presentare i seguenti documenti al momento della presa in consegna del veicolo:

a)  Una patente di guida nazionale valida per la guida di un veicolo in Svizzera ed emessa in caratteri latini con un'indicazione esplicita e comprensibile della categoria di veicolo richiesta (ad es. patente svizzera). Se la licenza di condurre nazionale non soddisfa tutti i punti summenzionati, deve essere presentata anche una licenza di condurre internazionale valida.

b)  Un passaporto valido o una carta d'identità svizzera o una carta d'identità di un paese dell'UE.

Se uno di questi documenti non è disponibile al momento della consegna del veicolo, teslify ha il diritto di rifiutare la consegna del veicolo senza ulteriori indugi e di attenersi al prezzo di noleggio più il prezzo dei servizi aggiuntivi prenotati o di recedere dal contratto e chiedere il risarcimento dei danni. 

7.2   Condizioni del veicolo al momento della riconsegna 

Al momento della riconsegna del veicolo, il locatario deve assicurarsi che il chilometraggio e lo stato della batteria corrispondano alle informazioni del verbale di riconsegna e che qualsiasi danno al veicolo sia segnato o descritto nello schizzo del verbale di riconsegna. Il locatario deve confermare con la sua firma l'esattezza delle informazioni contenute nel verbale di consegna. Se non viene fatta alcuna annotazione nel verbale di consegna, si può presumere che il danno non fosse presente al momento della consegna. 

Il locatario deve anche assicurarsi che il veicolo sia in condizione di operare in modo sicuro prima di iniziare il noleggio. Se ci sono difetti che limitano la sicurezza operativa o se sono necessari lavori di manutenzione per garantire la sicurezza operativa, l'ulteriore procedura deve essere discussa con teslify prima dell'inizio del viaggio. 

7.3   Ritardo nella presa in consegna

Se il noleggiatore prende in consegna il veicolo solo dopo l'orario concordato, il prezzo di noleggio più i servizi aggiuntivi prenotati resteranno dovuti per il periodo non utilizzato (ritardo nell'accettazione). In caso di accettazione tardiva, teslify ha inoltre il diritto di addebitare al noleggiatore una tassa di elaborazione di un massimo di CHF 200. 

Se il veicolo non è stato accettato alla data concordata, teslify non è più obbligata a mantenere la prenotazione e può recedere dal contratto. Nel caso di un servizio di consegna concordato, teslify può recedere dal contratto con notifica preventiva di ritardo da parte del noleggiatore 2 ore dopo l'orario di consegna originariamente concordato e senza notifica di ritardo dopo 30 minuti di ritardo. 

In caso di recesso dovuto a ritardi nell'accettazione da parte del locatario, teslify può addebitare una penale di cancellazione pari a un massimo di CHF 250. Il risarcimento dei danni rimane riservato. 

7.4   Peculiarità del servizio di consegna

Se il veicolo viene preso in consegna in un luogo diverso dalla sede di teslify, non è possibile garantire che il veicolo possa essere consegnato perfettamente pulito, sia all'interno che all'esterno. Inoltre, possono verificarsi ritardi nel servizio di consegna a causa delle condizioni meteorologiche o del traffico. I ritardi saranno comunicati al noleggiatore il prima possibile. Il Noleggiatore non ha diritto a un corrispondente prolungamento del periodo di locazione o a qualsiasi altro risarcimento. Tuttavia, a partire da un ritardo di 90 minuti, il noleggiatore ha il diritto di recedere dal contratto per ritardo nella consegna, senza alcuna conseguenza di danni a carico di teslify. 

8   Uso del veicolo

8.1   Conducenti

Il veicolo può essere guidato solo dal noleggiatore o da conducenti concordati. Il noleggiatore deve fornire a ciascun conducente un briefing sul veicolo. Il noleggiatore deve fornire a teslify il nome e l'indirizzo dei conducenti in anticipo. Tutti i conducenti devono portare con sé la patente di guida originale. 

8.2   Uso previsto

L'uso del veicolo è consentito solo nell'ambito dello scopo d'uso concordato. In particolare, l'uso del veicolo è vietato:

a)  per l'apprendimento di guida, corsi di guida o simili;
b)  per la partecipazione a eventi sportivi motoristici e a prove di veicoli;
c)  partecipare a gare automobilistiche (si presume automaticamente, in particolare, se il veicolo viaggia a una velocità di 160 km/h in Svizzera);
d)  per il trasporto di sostanze altamente infiammabili, tossiche o comunque pericolose;
e)  la commissione di reati doganali e di altri illeciti penali, anche se questi ultimi sono solo punibili del luogo in cui è stato commesso il reato;
f)  per il trasporto di persone o merci a titolo oneroso; 
g)  per il traino o lo spostamento di altri veicoli;
h)  per effettuare viaggi che richiedono un'autorizzazione ufficiale;
i)  per i viaggi su terreni non asfaltati e per i sentieri di campi e foreste;
j)  a noleggio. 

8.3   Viaggi all’estero

I viaggi all’estero sono consentiti solo in paesi entro il raggio di validità dell’assicurazione stipulata da teslify.

a)   L'assicurazione secondo il punto 14 vale per i sinistri che si verificano in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein, negli stati dell'Europa e negli stati del bacino del Mediterraneo e delle isole. In caso di trasporto via mare, la copertura assicurativa non viene interrotta se il luogo di partenza e di destinazione rientrano nella validità locale.

b)  Tuttavia, l'assicurazione non è valida nei seguenti paesi: Bielorussia, Moldavia, Ucraina, Federazione Russa, Georgia, Armenia, Azerbaigian, Kazakistan, Egitto, Algeria, Libano, Libia e Siria.

c)  teslify si riserva il diritto di vietare in qualsiasi momento i viaggi all'estero - indipendentemente dall'ambito locale dell'assicurazione - anche in altri paesi.

Il locatario deve informarsi sulle norme di circolazione in vigore in tutti i  paesi che attraverserà durante il viaggio. In particolare, il locatario deve occuparsi autonomamente del veicolo e delle altre attrezzature richieste dalla legge nel rispettivo paese quando viaggia all'estero. Questi sono a carico del locatario e non sono coperti da teslify. 

Tutte le spese necessarie per i viaggi all'estero, come pedaggi stradali, bolli esteri, tessere ambientali, pedaggi o simili, sono a carico del noleggiatore. Questi non sono inclusi nel prezzo di noleggio. 

Se la residenza del conducente concordato è all'interno dell'Unione Europea (UE), potrebbero esserci delle restrizioni doganali al momento dell'attraversamento del confine. Prima che il veicolo attraversi il confine con il territorio doganale dell'UE, il Noleggiatore deve informarsi sulle norme in materia ed è responsabile della loro osservanza. In caso di inadempienza, il noleggiatore sarà responsabile di tutti i costi che ne derivano e sarà obbligato a indennizzare completamente teslify per qualsiasi costo sostenuto. 

In caso di rimpatrio, addebitiamo CHF 3 a chilometro. 

8.4   Uso cauto 

Il locatario si impegna a trattare il veicolo in modo corretto e in conformità con le istruzioni per l'uso e a mantenerlo in condizioni idonee alla circolazione. Il locatario si impegna inoltre a guidare il veicolo solo quando è in condizioni idonee alla circolazione e a prestare attenzione ai segnali di avvertimento emessi dal veicolo e ad agire di conseguenza. 

Inoltre, il locatario si impegna a proteggere adeguatamente il veicolo da terzi non autorizzati e dai danni. 

Sono inoltre proibile le seguenti azioni: 

a)  Rollare e/o fumare sigarette, altri derivati del tabacco o sigarette elettroniche.
b)  Mangiare nel veicolo.
c)  Caricare la batteria oltre il 90%.
d)  Scaricare totalmente la batteria.
e)  Trasportare animali.
f)  Spegnere il GPS.

8.5   Riparazioni

Le riparazioni o simili che dovessero rendersi necessarie per garantire la sicurezza operativa e stradale del veicolo possono essere commissionate esclusivamente con il consenso di teslify. I costi delle riparazioni approvate saranno a carico di teslify su presentazione delle relative ricevute, nella misura in cui il locatario non sia responsabile del danno.

8.6   Comportamento in caso di incidente, furto o altro danno al veicolo

Dopo un incidente, un furto o altri danni al veicolo, il locatario deve avvertire immediatamente la polizia e teslify. In caso di collisione, deve anche compilare un rapporto europeo dell'incidente, che descrive in dettaglio lo svolgimento dell'incidente e le persone coinvolte (incl. numero di registrazione e indirizzo), nonché eventuali testimoni. Il rapporto d'incidente si trova nel vano portaoggetti. Le richieste di risarcimento contro il locatario non possono essere riconosciute senza il consenso di teslify. Anche gli incidenti senza il coinvolgimento di terzi e i danni minori devono essere comunicati immediatamente a teslify. Il locatario autorizza teslify a consultare gli archivi della polizia e/o delle autorità in caso di sinistro. In caso di guasto non imputabile al locatario o a terzi, deve essere informata anche la hotline del servizio Tesla. Il numero di telefono si trova nel manuale elettronico.

Se il veicolo non è più guidabile, teslify fornirà un veicolo sostitutivo, se disponibile. Di norma, i costi sono a carico del noleggiatore. 

9   Protezione dei dati

Nel trattamento dei dati, teslify rispetta le disposizioni legali applicabili in Svizzera. Il locatario acconsente al trattamento dei dati necessari per la gestione della locazione o per l'esecuzione dei crediti derivanti dalla locazione e autorizza teslify in particolare a trattare tutti i dati messi a sua disposizione (ad es. dati personali, indirizzo e-mail, dati del passaporto o della carta d'identità con foto, dati della carta di credito ecc.). Il locatario acconsente inoltre esplicitamente alla trasmissione dei dati agli organi incaricati della riscossione dei crediti. L'affittuario accetta inoltre esplicitamente che teslify possa consegnare i dati esistenti in caso di richieste giustificate delle autorità. Le disposizioni delle CG hanno la precedenza sull'informativa sulla privacy pubblicata sul sito.

10   Pagamento e costi

10.1   Prezzo di noleggio

Il locatario si impegna a pagare in anticipo il prezzo di affitto concordato più i servizi aggiuntivi prenotati. Il veicolo è definitivamente riservato al noleggiatore solo dopo la ricezione del pagamento e la conferma da parte di teslify. 

10.2   Servizi aggiuntivi

I servizi aggiuntivi prenotati saranno addebitati al locatario, anche se non ne ha usufruito.

A seconda del veicolo, i chilometri percorsi in più saranno addebitati a una tariffa forfettaria di CHF 0.70 - 4.00 al chilometro e, se del caso, compensati con il deposito versato. La tariffa forfettaria per chilometro è stabilita nel contratto. 

10.3   Costi di ricarica della batteria

Il veicolo deve essere restituito con un livello di carica di almeno il 75%. Se al momento della restituzione il veicolo ha un livello di carica inferiore a quello concordato, la ricarica può essere addebitata al prezzo medio di mercato più una tassa di ricarica di CHF 100. 

Il punto di ricarica della batteria presso una stazione di ricarica Tesla Supercharger deve essere liberato immediatamente dopo la ricarica, pena l'addebito di spese. Queste spese di blocco saranno addebitate all'inquilino. 

10.4   Ulteriori costi 

In caso di eccessivo imbrattamento del veicolo, teslify ha il diritto di addebitare al noleggiatore un costo di pulizia di CHF 350. 

Le multe e le spese dovute a violazioni del codice della strada saranno addebitate al locatario. Per multe e tasse, teslify può anche addebitare una tassa di elaborazione massima di CHF 100, che sarà a carico del noleggiatore. Per l'elaborazione dei reclami, teslify può addebitare all'inquilino un costo massimo di CHF 350.

Al locatario possono essere addebitati gli importi indicati nella sezione 15.2 per le spese aggiuntive sostenute se il veicolo non viene restituito correttamente. Il risarcimento dei danni rimane riservato. 

Se un debito insoluto non viene saldato entro il periodo di pagamento concesso, teslify avrà il diritto di addebitare al locatario CHF 40 per ogni sollecito.

Se un noleggiatore prenota un veicolo autonomamente tramite il sito web senza contattare teslify in anticipo e teslify deve rifiutare questa prenotazione, le spese della carta di credito saranno a carico del noleggiatore. 

11   Modalità di pagamento

11.1   Metodo di pagamento

Il pagamento di importi fino a CHF 2’000 è possibile con American Express, Mastercard, Visa, Maestro, Carte Bancaire, Twint e tramite PayPal. Importi superiori sono accettati solo tramite bonifico bancario. I contanti sono accettati solo in franchi svizzeri.

11.2   Data dei pagamenti   

Il prezzo del noleggio, i servizi aggiuntivi prenotati e il deposito cauzionale sono dovuti al più tardi al momento della consegna del veicolo. Nel caso di noleggi a lungo termine, possono essere concordati uno o più canoni mensili pagabili in anticipo. teslify può, tuttavia, esigere i suddetti crediti a una data precedente. 

Ulteriori servizi prenotati dopo la presa in consegna del veicolo sono dovuti insieme al successivo credito di noleggio (se concordato), al più tardi, tuttavia, alla cessazione del rapporto di noleggio o alla restituzione anticipata del veicolo. teslify ha il diritto di compensare tutti i crediti dovuti con il deposito, ma può anche addebitarli direttamente sulla carta di credito, o fatturarli direttamente.

Se è stata concordata una restituzione in un luogo diverso dalla sede legale di teslify e c'è ancora un credito residuo dopo la compensazione con il deposito, teslify invierà al noleggiatore una fattura con un termine di pagamento di 1 giorno per il credito residuo. 

11.3   Fattura elettronica  

Il locatario accetta che le fatture di teslify siano inviate esclusivamente per via elettronica all'indirizzo e-mail fornito dal locatario. Il locatario è tenuto a garantire che le fatture elettroniche possano essergli recapitate. Il locatario è responsabile di eventuali guasti all'apparecchiatura di ricezione o di altre circostanze che impediscono l'accesso.

12   Ritardo

In caso di mancato pagamento di un credito da parte del locatario in tempo utile, teslify è autorizzata a rifiutare la consegna del veicolo fino alla liquidazione del credito. Se il veicolo è già stato consegnato al locatario, teslify può rescindere il contratto con effetto immediato dopo aver inviato un avvertimento scritto e aver fissato un termine di grazia infruttuoso. Il locatario dovrà restituire immediatamente il veicolo alla sede di teslify e sarà responsabile di tutti i danni derivanti dal ritardo nel pagamento e dall'eventuale ritardo nella restituzione. 

Se le fatture in sospeso non sono pagate dal locatario entro il termine di pagamento concesso, il locatario sarà messo in mora con un sollecito e dovrà a teslify un interesse di mora del 5%. 

13   Responsabilità

Il locatario è responsabile di tutti i danni e di tutte le spese derivanti da o in relazione al rapporto di noleggio, nella misura in cui l'assicurazione non lo copra. In particolare, il locatario deve risarcire integralmente i danni al veicolo causati da lui stesso, da un conducente o da un passeggero in violazione degli obblighi contrattuali o legali e/o per uso improprio. L'eventuale franchigia richiesta dalla compagnia di assicurazione è a carico del locatario. Il locatario è responsabile di tutte le infrazioni alla legge o al contratto causate con il veicolo noleggiato fino alla restituzione ordinata del veicolo. In particolare, il locatario è responsabile per tutte le multe che dovessero essergli assegnate durante il periodo del noleggio. 

Qualsiasi responsabilità di teslify e delle persone ausiliarie da essa impiegate è esclusa nella misura consentita dalla legge. teslify non è in particolare responsabile dei ritardi e dei danni conseguenti, del mancato guadagno, dei danni indiretti o conseguenti e dei danni conseguenti causati da difetti. 

In caso di attivazione del Tesla Autopilot, o una funzione corrispondente alla guida autonoma, il conducente guida a proprio rischio, deve rimanere reattivo ed essere in grado di prendere il controllo in situazioni critiche se necessario.

14   Assicurazione

Incluso nel prezzo del noleggio c'è un'assicurazione di responsabilità civile del veicolo a motore richiesta per legge e un'assicurazione completa contro le collisioni con la Zurich Insurance Company Ltd. 

Non c'è copertura assicurativa per gli oggetti portati con sé. Inoltre, non vi è alcuna assicurazione per i passeggeri del veicolo (assicurazione passeggeri).

Valgono le Condizioni generali d'assicurazione (CGA) dell'assicurazione veicoli a motore della Zurich Insurance Company Ltd (edizione 11/2021), in cui sono disciplinate le prestazioni assicurative, le condizioni e le esclusioni dell'assicurazione veicoli a motore (responsabilità civile, collisione e casco). Le CGA sono disponibili su richiesta presso teslify e sul sito web della Zurich Insurance Company Ltd.

In assenza di un accordo scritto contrario, è prevista una franchigia di CHF 2’000 per ogni sinistro per il quale l'assicurazione di teslify fornisce prestazioni.

Per l'elaborazione dei reclami, teslify può addebitare un costo massimo di CHF 350, che è a carico del locatario. Questo onorario non è coperto dall'assicurazione né è incluso nella franchigia.

15   Riconsegna

Il veicolo dovrà essere restituito presso la sede legale di teslify o nel luogo di restituzione concordato su richiesta del locatario e confermato per iscritto da teslify.

Se non diversamente concordato, il locatario dovrà restituire il veicolo a teslify nello stesso stato di carica in cui è stato consegnato. Se al ritorno il veicolo ha uno stato di carica inferiore, la ricarica può essere fatturata al prezzo medio di mercato più una tassa di ricarica di CHF 100.

15.1   Riconsegna senza la presenza fisica di un impegato/a di teslify

Se viene concordata una restituzione al di fuori degli orari di apertura di teslify, se nessun dipendente teslify è disponibile al momento della restituzione o se è stato concordato un servizio di ritiro, il locatario deve compilare e firmare un protocollo di restituzione e lasciarlo nel vano portaoggetti su richiesta di teslify. Deve rimuovere la batteria della chiave e lasciare la chiave nella console centrale del veicolo. Anche la batteria deve essere riposta nell'auto insieme alla chiave. Dopo aver lasciato il veicolo, il locatario deve assicurarsi che le porte e i finestrini siano chiusi a chiave. Se la chiusura non viene effettuata automaticamente dal veicolo, può essere effettuata a distanza da teslify, dopo che il locatario ne ha informato teslify. Il locatario deve comunicare immediatamente a teslify, per iscritto o verbalmente, che il veicolo è stato correttamente parcheggiato. 

Nel caso di un servizio di ritiro concordato, salvo diverso accordo con teslify, il veicolo deve poter rimanere gratuitamente nel parcheggio per altre 12 ore a partire dall'orario di riconsegna concordato o il parcheggio deve essere stato prepagato dal locatario almeno per questa durata. Il locatario è obbligato a garantire che non vi sia alcun rischio di danni al veicolo nel luogo di restituzione (ad esempio a causa della caduta di rami). Anche dopo aver parcheggiato il veicolo, il locatario è responsabile dei danni causati al veicolo fino al momento in cui viene effettivamente ritirato o preso in consegna da un dipendente di teslify.
 
15.2   Riconsegna tardiva

Se il veicolo non viene riconsegnato nel luogo concordato all'ora stabilita, al noleggiatore verrà addebitata una tariffa oraria di CHF 80 per ogni ora iniziata a partire da 30 minuti di ritardo. Oltre alla tariffa oraria, al noleggiatore possono essere addebitati eventuali danni derivanti dalla restituzione tardiva (ad esempio per un noleggio mancato). teslify ha inoltre il diritto di addebitare al noleggiatore una tassa di gestione di un massimo di CHF 150 in caso di restituzione tardiva. 

16   Recesso del locatario

Se il locatario recede dal contratto senza un motivo definito e ammissibile per il recesso, non ha diritto al rimborso dei pagamenti già effettuati o alla rinuncia ai crediti esistenti. Il noleggiatore non avrà diritto al risarcimento dei danni. Un rinvio delle date di prenotazione è possibile solo di comune accordo. 

a)  fino a 20 giorni prima dell'inizio del periodo di noleggio, verrà addebitata una tassa di elaborazione di almeno CHF 150. 

b)  fino a 7 giorni prima dell'inizio del periodo di noleggio, verrà rimborsato il 50% dell'importo totale.

c)  a partire da 5 giorni prima dell'inizio del periodo di locazione, l'intero canone di locazione è dovuto.

La cancellazione deve essere effettuata per iscritto dal locatario. Le spese per la carta di credito sono sempre a carico del noleggiatore e non sono incluse nelle condizioni sopra indicate. 

17   Cancellazione

Il noleggiatore ha il diritto, previa comunicazione scritta, di restituire anticipatamente il veicolo presso la sede di teslify o come concordato. In caso di restituzione anticipata, al locatario verranno addebitati altri tre giorni dopo la restituzione del veicolo, ma non oltre la fine del normale periodo di noleggio. Se il periodo di noleggio addebitato (periodo di noleggio effettivo più tre giorni) rientra in un'altra categoria tariffaria, questa costituirà la base per il calcolo del canone di noleggio. In caso di restituzione anticipata, anche i chilometri inclusi saranno ridotti retroattivamente e proporzionalmente al periodo di noleggio fatturato.  

18   Requisiti formali

Se non diversamente concordato, la corrispondenza via e-mail, SMS e WhatsApp sarà considerata equivalente alla comunicazione per posta.

19   Cambiamenti

teslify ha il diritto di modificare le presenti CG in qualsiasi momento. La versione in vigore al momento della conclusione del contratto è applicabile al locatario. Se le CG sono modificate nel periodo tra la richiesta e l'accettazione, il locatario sarà informato della nuova versione prima della conclusione del contratto. Se egli non ritira la sua richiesta entro un termine ragionevole, teslify è autorizzata a concludere il contratto con le nuove CG.

20   Giurisdizione e legge applicabile

La locazione è regolata esclusivamente dal diritto svizzero. L’autorità giudiziaria competente per tutte le controversie relative alla locazione è quella della città di Zurigo. teslify ha tuttavia il diritto di adire qualsiasi altro tribunale competente.

21   Clausola di salvaguardia

La nullità parziale o totale o l'invalidità di una o più disposizioni del contratto, comprese le presenti CG, non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. Le disposizioni non valide o divenute tali vengono sostituite, nell'applicazione del contratto, da disposizioni che si avvicinano il più possibile allo scopo perseguito dalle disposizioni non valide. In caso di contraddizioni è determinante il testo in lingua tedesca del contratto.

teslify ag 

Zurigo, 28 agosto 2022

Informativa sulla privacy

L'organo competente in materia di leggi sulla protezione dei dati, in particolare il regolamento generale dell'UE sulla protezione dei dati (GDPR) e la legge federale sulla protezione dei dati (LPD), è l'organo responsabile:

teslify ag
Issam Khodari
Sihlquai 131
8005 Zurigo
Telefono: +41 44 271 10 00
E-mail: legal@teslify.ch
Sito web: https://www.teslify.ch/

Trattamento dei dati personali

Per dati personali si intende qualsiasi informazione relativa ad una persona identificata o identificabile. L'interessato è una persona i cui dati personali sono oggetto di trattamento. Il trattamento comprende qualsiasi trattamento di dati personali, indipendentemente dai mezzi e dalle procedure utilizzate, in particolare la conservazione, la divulgazione, l'acquisizione, la cancellazione, la conservazione, la modificazione, la distruzione e l'utilizzo dei dati personali.

Trattiamo i dati personali in conformità alla legge svizzera sulla protezione dei dati. Inoltre trattiamo i dati personali - nella misura in cui è applicabile il regolamento UE sulla protezione dei dati - in conformità alle seguenti basi giuridiche in relazione all'art. 6 cpv. 1 GDPR:
lit. a) Trattamento dei dati personali con il consenso dell'interessato.
lit. b) Trattamento dei dati personali per l'esecuzione di un contratto con l'interessato e per l'attuazione delle relative misure precontrattuali.
lit. c) Trattamento dei dati personali al fine di ottemperare a un obbligo legale a cui siamo soggetti in base a qualsiasi legge applicabile dell'UE o in base a qualsiasi legge applicabile di un paese in cui la GDPR si applica in tutto o in parte.
lit. d) Trattamento dei dati personali al fine di tutelare gli interessi vitali dell'interessato o di un'altra persona fisica.
lit. f) Trattamento dei dati personali al fine di tutelare i nostri legittimi interessi o quelli di terzi, a condizione che non prevalgono sulle libertà, sui diritti e sugli interessi fondamentali dell'interessato. Gli interessi legittimi includono, in particolare, il nostro interesse commerciale a poter fornire il nostro sito web, la sicurezza delle informazioni, l'applicazione delle nostre rivendicazioni legali e il rispetto del diritto svizzero.
Trattiamo i dati personali per il periodo di tempo necessario per il rispettivo scopo o finalità. In caso di obblighi di ritenzione a lungo termine dovuti a obblighi legali e di altro tipo a cui siamo soggetti, limitiamo l'elaborazione di conseguenza.

Informativa sulla privacy per i cookie

Questo sito web utilizza i cookie. Si tratta di piccoli file di testo che consentono di memorizzare informazioni specifiche relative all'utente sul dispositivo terminale dell'utente durante l'utilizzo del sito web. I cookie consentono, in particolare, di determinare la frequenza di utilizzo e il numero di utenti delle pagine, di analizzare i modelli comportamentali dell'utilizzo delle pagine, ma anche di rendere la nostra offerta più accessibile ai clienti. I cookie rimangono memorizzati oltre la fine di una sessione del browser e possono essere recuperati quando si visita nuovamente il sito. Se non si desidera che ciò avvenga, è necessario impostare il proprio browser internet in modo che rifiuti i cookie.
Un'obiezione generale all'uso dei cookie utilizzati per scopi di marketing online può essere dichiarata per un gran numero di servizi, soprattutto in caso di tracciamento, attraverso il sito USA http://www.aboutads.info/choices/ o il sito UE http://www.youronlinechoices.com/. Inoltre, la memorizzazione dei cookie può essere ottenuta disattivandoli nelle impostazioni del browser. Si prega di notare che in questo caso non tutte le funzioni di questa offerta online possono essere utilizzate.

Informativa sulla privacy per il modulo di contatto

Se ci inviate le richieste tramite il modulo di contatto, i vostri dati del modulo di richiesta, compresi i dati di contatto da voi forniti, saranno da noi memorizzati per l'elaborazione della richiesta e in caso di domande successive. Non trasmettiamo questi dati senza il vostro consenso.

Informativa sulla privacy per (una possibile futura) funzione di commento su questo sito web

Per le funzioni di commento su questo sito web, oltre al vostro commento, vengono memorizzati i dettagli di quando il commento è stato creato, il vostro indirizzo e-mail e, se non pubblicate in forma anonima, il nome utente che avete scelto.

Memorizzazione dell'indirizzo IP

La nostra funzione di commenti memorizza gli indirizzi IP degli utenti che pubblicano commenti. Poiché non controlliamo i commenti sul nostro sito prima della loro attivazione, abbiamo bisogno di questi dati per poter agire contro l'autore in caso di violazioni legali come ingiurie o propaganda.

Diritti degli interessati

Diritto alla conferma

Ogni interessato ha il diritto di ottenere dal gestore del sito web la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano. Se desiderate esercitare questo diritto di conferma, potete contattare il responsabile della protezione dei dati in qualsiasi momento.

Diritto di accesso

Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di ricevere gratuitamente dal gestore di questo sito web informazioni sui dati personali che la riguardano e una copia di tali informazioni. Inoltre, se del caso, possono essere fornite informazioni su quanto segue:
le finalità del trattamento
le categorie di dati personali trattati
i destinatari ai quali i dati personali sono stati o saranno comunicati
se possibile, la durata prevista per la quale i dati personali saranno conservati o, se ciò non è possibile, i criteri per la determinazione di tale durata
l'esistenza di un diritto di ottenere la rettifica o la cancellazione dei dati personali che lo riguardano, o di ottenere la limitazione del trattamento da parte del titolare del trattamento, o di opporsi a tale trattamento
l'esistenza di un diritto di ricorso ad un'autorità di vigilanza
se i dati personali non vengono raccolti presso l'interessato: tutte le informazioni disponibili sull'origine dei dati.
Inoltre, l'interessato ha il diritto di essere informato se i dati personali sono stati trasferiti a un paese terzo o a un'organizzazione internazionale. In tal caso, l'interessato ha anche il diritto di ottenere informazioni sulle opportune garanzie in relazione al trasferimento.
Se desiderate avvalervi di questo diritto all'informazione, potete contattare in qualsiasi momento il nostro responsabile della protezione dei dati.

Diritto di rettifica

Ogni persona interessata al trattamento dei dati personali ha il diritto di ottenere immediatamente la rettifica dei dati personali che la riguardano qualora fossero inesatti. Inoltre, l'interessato ha il diritto, tenuto conto delle finalità del trattamento, di richiedere la compilazione di dati personali incompleti, anche mediante una dichiarazione complementare.
Se desiderate avvalervi di questo diritto di rettifica, potete contattare in qualsiasi momento il nostro responsabile della protezione dei dati.

Diritto alla cancellazione (diritto all'oblio)

Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di richiedere al responsabile di questo sito web la cancellazione immediata dei dati personali che la riguardano, a condizione che si applichi una delle seguenti motivazioni e nella misura in cui il trattamento non sia necessario:

I dati personali sono stati raccolti o comunque trattati per scopi per i quali non sono più necessari
L'interessato revoca il consenso su cui si basa il trattamento e non ci sono altre basi legali per il trattamento
L'interessato si oppone al trattamento per motivi legati alla sua situazione particolare e non ci sono motivi legittimi prevalenti per il trattamento, oppure l'interessato si oppone al trattamento in caso di marketing diretto e relativa profilazione.
I dati personali sono stati trattati in modo illecito
La cancellazione dei dati personali è necessaria per l'adempimento di un obbligo legale ai sensi della legislazione dell'Unione o degli Stati membri a cui il responsabile del trattamento è soggetto
I dati personali sono stati raccolti in relazione ai servizi della società dell'informazione forniti direttamente ad un minore
Se uno dei motivi di cui sopra è valido e si desidera organizzare la cancellazione dei dati personali memorizzati dal gestore di questo sito web, è possibile contattare il nostro responsabile della protezione dei dati in qualsiasi momento. Il responsabile della protezione dei dati di questo sito web farà in modo che la richiesta di cancellazione venga immediatamente soddisfatta.

Diritto di limitare l'elaborazione

Ogni persona interessata al trattamento dei dati personali ha il diritto di ottenere dal titolare del presente sito web la restrizione del trattamento se una delle seguenti condizioni è soddisfatta:
L'esattezza dei dati personali è contestata dall'interessato per un periodo di tempo che consenta al responsabile del trattamento di verificare l'esattezza dei dati personali.
Il trattamento è illecito, l'interessato si oppone alla cancellazione dei dati personali e chiede invece la limitazione dell'utilizzo dei dati personali
Il titolare del trattamento non ha più bisogno dei dati personali per le finalità del trattamento, ma l'interessato ne ha bisogno per far valere, esercitare o difendere le pretese legali
L'interessato si è opposto al trattamento per motivi legati alla sua situazione particolare e non è ancora chiaro se gli interessi legittimi del responsabile del trattamento prevalgano su quelli dell'interessato
Se una delle condizioni di cui sopra è soddisfatta, è possibile richiedere in qualsiasi momento la limitazione dei dati personali memorizzati dal gestore di questo sito web contattando il nostro responsabile della protezione dei dati. Il responsabile della protezione dei dati di questo sito web provvederà a limitare il trattamento.

Diritto alla portabilità dei dati

Ogni interessato al trattamento dei dati personali ha diritto a ricevere i dati personali che lo riguardano in un formato strutturato, comune e leggibile da un computer. Ha inoltre il diritto di far trasferire questi dati ad un altro responsabile del trattamento, se sono soddisfatti i requisiti di legge.
Inoltre, l'interessato ha il diritto di ottenere che i dati personali siano trasferiti direttamente da un responsabile del trattamento ad un altro responsabile, nella misura in cui ciò sia tecnicamente fattibile e purché ciò non leda i diritti e le libertà di altre persone.
Per far valere il diritto alla portabilità dei dati, è possibile contattare in qualsiasi momento  il responsabile della protezione dei dati nominato dal gestore di questo sito web.

Diritto di obiezione

Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua particolare situazione, al trattamento dei dati personali che la riguardano.
Il gestore di questo sito web non tratterà più i dati personali in caso di opposizione, a meno che non si possano dimostrare motivi legittimi e convincenti per il trattamento che prevalgono sugli interessi, diritti e libertà della persona interessata, o se il trattamento serve all'affermazione, all'esercizio o alla difesa di rivendicazioni legali.
Per esercitare il diritto di opposizione, potete contattare direttamente il responsabile della protezione dei dati di questo sito web.

Diritto di revoca del consenso concesso ai sensi della legge sulla protezione dei dati

Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto di revocare il consenso al trattamento dei dati personali in qualsiasi momento.
Se desiderate esercitare il vostro diritto di revoca del consenso, potete contattare il nostro responsabile della protezione dei dati in qualsiasi momento.

Servizi a pagamento

Per la fornitura di servizi a pagamento, richiediamo ulteriori dati, come ad esempio i dati di pagamento, per poter eseguire il vostro ordine. Memorizziamo questi dati nei nostri sistemi fino alla scadenza dei periodi di conservazione previsti dalla legge.
 
Informativa sulla privacy per Google Analytics

Questo sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google Ireland Limited. Se il titolare del trattamento dei dati su questo sito web si trova al di fuori dello Spazio Economico Europeo o della Svizzera, l'elaborazione dei dati di Google Analytics viene effettuata da Google LLC. Google LLC e Google Ireland Limited sono di seguito denominati "Google".
Le statistiche ottenute ci permettono di migliorare la nostra offerta e di renderla più interessante per gli utenti. Questo sito web utilizza anche Google Analytics per un'analisi incrociata dei flussi di visitatori, che viene effettuata tramite un ID utente. Se disponete di un account utente Google, potete disattivare l'analisi incrociata del vostro utilizzo nelle impostazioni sotto "I miei dati", "Dati personali".
La base giuridica per l'utilizzo di Google Analytics è l'art. 6 cpv. 1 pag. 1 lett. f GDPR. L'indirizzo IP trasmesso dal vostro browser nell'ambito di Google Analytics non verrà unito ad altri dati di Google. Desideriamo sottolineare che su questo sito web Google Analytics è stato ampliato con il codice "_anonymizeIp();" al fine di garantire la raccolta anonima degli indirizzi IP. Ciò significa che gli indirizzi IP vengono elaborati in forma abbreviata, escludendo così la possibilità di riferimenti personali. Se i dati raccolti su di voi sono relativi a una persona, questo viene immediatamente escluso e i dati personali vengono immediatamente cancellati.
Solo in casi eccezionali l'indirizzo IP completo verrà trasferito su un server di Google negli USA e lì abbreviato. Su incarico del gestore di questo sito web, Google utilizzerà queste informazioni allo scopo di tracciare e esaminare il vostro utilizzo del sito web, compilare report sulle attività del sito web e fornire altri servizi relativi alle attività del sito web e all'utilizzo di internet. Per i casi eccezionali in cui i dati personali vengono trasferiti negli USA, Google si rivolge al Privacy Shield UE-USA, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.
Google Analytics utilizza i cookie. Le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo del sito web da parte dell'utente vengono trasmesse a un server di Google negli Stati Uniti, dove vengono memorizzate. Potete rifiutarvi di usare i cookies selezionando l'impostazione appropriata sul vostro browser, tuttavia vi preghiamo di notare che se lo fate potreste non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web. Potete anche impedire il rilevamento dei dati generati dal cookie e relativi al vostro utilizzo del sito web (compreso il vostro indirizzo IP) a Google e l'elaborazione di questi dati da parte di Google scaricando e installando il plug-in del browser disponibile al seguente link: Disattivare Google Analytics.
Inoltre, è possibile impedire l'uso di Google Analytics anche cliccando su questo link: Disattivare Google Analytics. In questo modo viene salvato un cosiddetto "opt-out cookie" sul vostro supporto dati, che impedisce il trattamento dei dati personali da parte di Google Analytics. Si prega di notare che se cancellate tutti i cookie sul vostro terminale, anche questi cookie opt-out saranno cancellati, vale a dire che dovrete impostare nuovamente i cookie opt-out se desiderate continuare ad impedire questa forma di raccolta dati. I cookie opt-out sono impostati per ogni browser e computer/dispositivo finale e devono quindi essere attivati separatamente per ogni browser, computer o altro dispositivo finale.

Informativa sulla privacy per Google Ads

Questo sito web utilizza lo strumento di marketing online Google Ads by Google ("Google Ads"). Google Ads utilizza i cookie per pubblicare annunci rilevanti per gli utenti, per migliorare i rapporti sulle prestazioni della campagna o per evitare che un utente veda gli stessi annunci più di una volta. Google utilizza un cookie ID per tenere traccia di quali annunci vengono serviti in quale browser e per evitare che vengano mostrati più di una volta. Inoltre, Google Ads può utilizzare i cookie ID per registrare le cosiddette conversioni relative alle richieste di annunci. Questo avviene, ad esempio, quando un utente vede un annuncio su Google Ads e successivamente visita il sito web dell'inserzionista con lo stesso browser ed effettua un acquisto. Secondo Google, i cookie di Google Ads non contengono informazioni personali.
Grazie agli strumenti di marketing utilizzati, il vostro browser stabilisce automaticamente una connessione diretta con il server di Google. Attraverso l'integrazione di Google Ads, Google riceve da noi le informazioni riguardanti le parti visitate del nostro sito web e gli annunci pubblicitari sui quali si è cliccato. Se sei registrato ad un servizio Google, Google può assegnare la visita al tuo account. Anche se non sei registrato con Google o non hai effettuato il login, c'è la possibilità che Google ottenga e memorizzi il tuo indirizzo IP.
È possibile impedire la partecipazione a questo processo di tracciamento in vari modi:
regolando di conseguenza le impostazioni del software del vostro browser; in particolare, la soppressione dei cookie di terze parti comporterà la mancata ricezione di annunci da parte di terzi fornitori di servizi;
disattivando i cookies di tracciamento delle conversioni impostando il vostro browser in modo che blocchi i cookies dal dominio "www.googleadservices.com", https://adssettings.google.com, impostazione che sarà cancellata quando cancellate i cookies;
disattivando gli annunci basati sugli interessi dei venditori che fanno parte della campagna di autoregolamentazione "About Ads", tramite il link https://www.aboutads.info/choices, la cui impostazione sarà cancellata quando si eliminano i cookie;
disabilitandoli in modo permanente nei browser Firefox, Internet Explorer o Google Chrome al link https://www.google.com/settings/ads/plugin. Desideriamo sottolineare che in questo caso potrebbe non essere possibile utilizzare tutte le funzioni di questa offerta in modo completo.
La base giuridica per il trattamento dei vostri dati è una ponderazione degli interessi, secondo la quale al trattamento dei vostri dati personali sopra descritto non si oppone alcun interesse superiore da parte vostra (art. 6 cpv. 1 comma 1 periodo 1 lett. f GDPR). Ulteriori informazioni su Google Ads di Google sono disponibili su https://ads.google.com/intl/de_DE/home/, così come sulla protezione dei dati su Google in generale: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy. In alternativa, è possibile visitare il sito web della Network Advertising Initiative (NAI) all'indirizzo https://www.networkadvertising.org.

Informativa sulla privacy per Twitter

Questo sito web, rispettivamente teslify ag utilizza le funzioni di Twitter, Inc, 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Quando si richiamano le nostre pagine con i plug-in di Twitter, viene stabilita una connessione tra il vostro browser e i server di Twitter. Nel processo, i dati vengono già trasferiti su Twitter. Se si dispone di un account Twitter, questi dati possono essere collegati ad esso. Se non desiderate che questi dati siano associati al vostro account Twitter, siete pregati di disconnettervi da Twitter prima di visitare il nostro sito. Le interazioni, in particolare cliccando su un pulsante "re-tweet", vengono trasmesse anche su Twitter. Per saperne di più visitate il sito https://twitter.com/privacy.

Informativa sulla privacy per Instagram

Sul nostro sito web sono integrate le funzioni del servizio Instagram. Queste funzioni sono offerte da Instagram Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, CA, 94025, USA. Se avete effettuato l'accesso al vostro conto Instagram, potete collegare il contenuto delle nostre pagine al vostro profilo Instagram cliccando sul pulsante Instagram. Questo permette a Instagram di associare la visita alle nostre pagine con il vostro account utente. Desideriamo sottolineare che noi, in qualità di fornitori delle pagine, non abbiamo alcuna conoscenza del contenuto dei dati trasmessi e del loro utilizzo da parte di Instagram.
Per ulteriori informazioni, consultare l'informativa sulla privacy di Instagram: http://instagram.com/about/legal/privacy/

Fornitori di servizi di pagamento esterni

Questo sito web si avvale di fornitori di servizi di pagamento esterni attraverso le cui piattaforme gli utenti e noi possiamo effettuare operazioni di pagamento. 
Ad esempio tramite
PostFinance (https://www.postfinance.ch/de/detail/rechtliches-barrierefreiheit.html)
Visto (https://www.visa.de/nutzungsbedingungen/visa-privacy-center.html)
Mastercard (https://www.mastercard.ch/de-ch/datenschutz.html)
American Express (https://www.americanexpress.com/de/legal/online-datenschutzerklarung.html)
Paypal (https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full)
Striscia (https://stripe.com/ch/privacy)
 
Nell'ambito dell'esecuzione dei contratti ci avvaliamo dei prestatori di servizi di pagamento sulla base dell'ordinanza svizzera sulla protezione dei dati e, se necessario, dell'art. 6 cpv. 1 lett. b. EU-GDPR. Inoltre, ci avvaliamo di prestatori di servizi di pagamento esterni sulla base dei nostri legittimi interessi ai sensi dell'ordinanza svizzera sulla protezione dei dati e, nella misura necessaria, dell'art. 6 cpv. 1 lett. f. EU-GDPR per offrire ai nostri utenti opzioni di pagamento efficaci e sicure.
I dati elaborati dai prestatori di servizi di pagamento comprendono i dati di inventario, come il nome e l'indirizzo, i dati bancari, come i numeri di conto o di carta di credito, le password, i TAN e i checksum, tra gli altri, nonché il contratto, i totali e le informazioni relative al destinatario. Le informazioni sono necessarie per completare le transazioni. Tuttavia, i dati inseriti vengono elaborati solo dai prestatori di servizi di pagamento e memorizzati con loro. Noi, in qualità di operatore, non riceviamo alcuna informazione sul conto (bancario) o sulla carta di credito, ma solo informazioni per confermare (accettare) o rifiutare il pagamento. In determinate circostanze, i dati possono essere trasmessi dai prestatori di servizi di pagamento alle agenzie di credito. Lo scopo di questa trasmissione è quello di verificare l'identità e la solvibilità. A questo proposito, facciamo riferimento ai termini e alle condizioni e alle informazioni sulla protezione dei dati dei fornitori di servizi di pagamento.
Per il traffico dei pagamenti valgono le condizioni generali di contratto e le informazioni sulla protezione dei dati dei rispettivi prestatori di servizi di pagamento, che possono essere consultate all'interno del rispettivo sito web o delle applicazioni di transazione. Ci riferiamo a questi ultimi anche per ulteriori informazioni e per l'affermazione di diritti di revoca, informazione e altri diritti degli interessati. 

Audio e Video Conferenze

Utilizziamo servizi di audio e video conferenza per comunicare con i nostri utenti e con gli altri. In particolare, possiamo utilizzarli per audio e video conferenze, riunioni virtuali e formazione come i webinar.
Utilizziamo solo servizi che garantiscono un'adeguata protezione dei dati. Oltre a questa politica sulla privacy, si applicano anche tutti i termini e le condizioni dei servizi utilizzati, come i termini d'uso o le dichiarazioni sulla privacy.
In particolare, utilizziamo Zoom, un servizio fornito dalla società americana Zoom Video Communications Inc. Zoom concede i suoi diritti ai sensi del Regolamento generale europeo sulla protezione dei dati personali (GDPR) anche agli utenti in Svizzera. Ulteriori informazioni sulla natura, la portata e lo scopo del trattamento dei dati si trovano nelle direttive sulla protezione dei dati e nella pagina "Disposizioni legali e protezione dei dati" di Zoom.

Informativa sulla privacy per YouTube

Su questo sito web sono integrate le funzioni del servizio "YouTube". "YouTube" è di proprietà di Google Ireland Limited, una società costituita e gestita secondo le leggi dell'Irlanda con sede legale a Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda, che gestisce i servizi nello Spazio Economico Europeo e in Svizzera.
Il vostro accordo legale con "YouTube" consiste nei termini e nelle condizioni stabilite al seguente link: https://www.youtube.com/static?gl=de&template=terms&hl=de. I presenti Termini e Condizioni costituiscono un accordo legalmente vincolante tra l'utente e YouTube per quanto riguarda l'utilizzo dei Servizi da parte dell'utente. L'Informativa sulla privacy di Google spiega come YouTube tratta e protegge i tuoi dati personali quando utilizzi il Servizio.

Elaborazione dell'ordine nel processo di prenotazione online
Trattiamo i dati dei nostri clienti in conformità alle disposizioni sulla protezione dei dati della legge federale (legge sulla protezione dei dati, DSGD) e dell'UE-GDPR, nell'ambito dei processi di ordinazione nel nostro negozio online, per consentire loro di selezionare e ordinare i prodotti e i servizi selezionati, nonché il loro pagamento e la loro consegna, o esecuzione.
I dati elaborati comprendono i dati anagrafici (dati di inventario), i dati di comunicazione, i dati contrattuali, i dati di pagamento e le persone interessate dall'elaborazione comprendono i nostri clienti, i potenziali clienti e altri partner commerciali. Il trattamento viene effettuato allo scopo di fornire servizi contrattuali nell'ambito della gestione di un negozio online, della fatturazione, della consegna e dei servizi alla clientela. In questo contesto, utilizziamo i cookie di sessione, ad es. per la memorizzazione del contenuto del carrello, e i cookie permanenti, ad es. per la memorizzazione dello stato di login.
L'elaborazione viene effettuata sulla base dell'art. 6 cpv. 1 lett. b (esecuzione delle operazioni d'ordine) e c (archiviazione obbligatoria per legge) della GDPR. In questo contesto, le informazioni contrassegnate come necessarie sono necessarie per la giustificazione e l'adempimento del contratto. Comunichiamo i dati a terzi solo nell'ambito della fornitura, del pagamento o nell'ambito delle autorizzazioni e degli obblighi legali. I dati vengono elaborati in paesi terzi solo se ciò è necessario per l'adempimento del contratto (ad es. su richiesta del cliente per la consegna o il pagamento).
Gli utenti possono opzionalmente creare un account utente, in cui possono visualizzare i loro ordini in particolare. Nell'ambito del processo di registrazione, agli utenti vengono fornite le informazioni obbligatorie richieste. Gli account utente non sono pubblici e non possono essere indicizzati dai motori di ricerca, ad esempio Google. Se gli utenti hanno cancellato il loro conto utente, i loro dati relativi al conto utente saranno cancellati, con riserva della loro conservazione è necessario per motivi commerciali o fiscali ai sensi dell'art. 6 cpv. 1 lett. c GDPR. Le informazioni contenute nel conto cliente rimangono fino alla loro cancellazione con successiva archiviazione in caso di obbligo di legge. È responsabilità dell'utente salvare i propri dati in caso di risoluzione del contratto prima della fine dello stesso.
Nell'ambito della registrazione e delle nuove registrazioni, nonché dell'utilizzo dei nostri servizi online, memorizziamo l'indirizzo IP e l'ora della rispettiva azione dell'utente. L'archiviazione si basa sui nostri legittimi interessi, così come quelli degli utenti nella protezione contro gli abusi e altri usi non autorizzati. In linea di principio, questi dati non vengono trasmessi a terzi, a meno che non sia necessario per il perseguimento dei nostri crediti o che non sussista un obbligo legale in tal senso ai sensi dell'art. 6 cpv. 1 lett. c GDPR.
La cancellazione avviene dopo la scadenza della garanzia legale e di obblighi analoghi, la necessità della conservazione dei dati viene verificata ad intervalli irregolari. In caso di obblighi legali di archiviazione, la cancellazione avviene dopo la loro scadenza.

Servizi contrattuali

Trattiamo i dati dei nostri partner contrattuali e delle parti interessate nonché di altri clienti, committenti, o partner contrattuali (denominati in modo uniforme "partner contrattuali") in conformità alle disposizioni sulla protezione dei dati della legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Datenschutzgesetz, DSGD) e dell'UE-GDPR ai sensi dell'art. 6 cpv. 1 lett. b. GDPR, al fine di fornire loro i nostri servizi contrattuali o precontrattuali. I dati trattati in questo contesto, il tipo, la portata e le finalità e la necessità del loro trattamento, sono determinati dal rapporto contrattuale sottostante.
I dati elaborati comprendono i dati anagrafici dei nostri partner contrattuali (ad es. nomi e indirizzi), i dati di contatto (ad es. indirizzi e-mail e numeri di telefono) nonché i dati contrattuali (ad es. servizi utilizzati, contenuto del contratto, comunicazione contrattuale, nomi delle persone di contatto) e i dati di pagamento (ad es. coordinate bancarie, cronologia dei pagamenti).
In linea di principio non trattiamo categorie particolari di dati personali, a meno che non facciano parte di un'elaborazione commissionata o contrattuale.
Trattiamo i dati necessari per la giustificazione e l'adempimento delle prestazioni contrattuali ed evidenziamo la necessità della loro comunicazione, a meno che ciò non sia ovvio per i partner contrattuali. La divulgazione a persone o società esterne avviene solo se necessaria nel contesto di un contratto. Nell'elaborazione dei dati che ci vengono forniti nell'ambito di un ordine, agiamo in conformità alle istruzioni del cliente e alle disposizioni di legge.
Nell'ambito dell'utilizzo dei nostri servizi online, possiamo memorizzare l'indirizzo IP e l'ora della rispettiva azione dell'utente. L'archiviazione si basa sui nostri legittimi interessi, così come gli interessi degli utenti nella protezione contro gli abusi e altri usi non autorizzati. In linea di principio, questi dati non vengono trasmessi a terzi, a meno che non sia necessario per il perseguimento dei nostri diritti ai sensi dell'art. 6 comma 1 lett. f. La GDPR o esiste un obbligo legale in tal senso ai sensi dell'art. 6 cpv. 1 lett. c. GDPR.
La cancellazione dei dati avviene quando i dati non sono più necessari per l'adempimento degli obblighi contrattuali o di legge di diligenza, nonché per l'espletamento di eventuali obblighi di garanzia e obblighi analoghi, per cui la necessità di conservazione dei dati viene verificata ad intervalli irregolari. Per il resto valgono gli obblighi di conservazione previsti dalla legge.

Nota sul trasferimento dei dati verso gli USA

Sul nostro sito web sono integrati, tra l'altro, strumenti di aziende con sede negli USA. Se questi strumenti sono attivi, i vostri dati personali possono essere trasferiti ai server statunitensi delle rispettive aziende. Desideriamo sottolineare che gli Stati Uniti non sono un paese terzo sicuro ai sensi del diritto comunitario in materia di protezione dei dati. Le aziende statunitensi sono obbligate a trasmettere i dati personali alle autorità di sicurezza senza che voi, in qualità di interessati, possiate intraprendere un'azione legale contro di essi. Non si può quindi escludere che le autorità statunitensi (ad es. i servizi segreti) elaborino, valutino e memorizzino in modo permanente i vostri dati che si trovano su server statunitensi a fini di monitoraggio. Non abbiamo alcuna influenza su queste attività di elaborazione.
 
Modifiche

Possiamo modificare questa politica sulla privacy in qualsiasi momento senza preavviso. Si applica la versione attuale pubblicata sul nostro sito web. Nella misura in cui la dichiarazione sulla protezione dei dati fa parte di un accordo con voi, vi informeremo della modifica per e-mail o con altri mezzi idonei in caso di aggiornamento.
 
Domande al responsabile della protezione dei dati

In caso di domande sulla protezione dei dati, vi preghiamo di scriverci per e-mail o di contattare direttamente la persona responsabile della nostra organizzazione elencata all'inizio della dichiarazione sulla protezione dei dati.
 
Zurigo, 06.12.2020
Fonte: SwissAnwalt.ch